Et un jour, écoutez-moi, alors que nous sommes ( étions, avons été ) deux ou trois jeunes gars en train de sécher notre peau sur les galets, une jeune fille en coiffe bigoudène, toute en velours noir brodé de perles de verre arrive ( arrivait, est arrivée ) près de la cale dans une automobile. Elle en sort ( sortait, est sortie ), inspecte ( inspectait, a inspecté ) autour d'elle, regarde ( regardait, a regardé un moment la mer exceptionnellement calme, remonte ( remontait, est remontée ) dans son carrosse.
Quand elle en ressort ( ressortait, est ressortie ), un moment après, nous restons ( restions, sommes restés ) frappés de stupeur. Elle porte ( portait, a porté ) son maillot noir, mais elle garde ( gardait, a gardé ) sa coiffe sur la tête. Comment faire autrement?
Elle court ( courait , a couru ) jusqu'à la mer, y entre ( entrait, est entrée ) carrément et se met ( se mettait , s'est mise ) à nager aussi bien que si elle était la Marie-Morgane elle-même. Elle nage ( nageait, a nagé ) sur le dos, à demi-assise. Et c'est ( c'était, cela a éte ) un spectacle étonnant que de voir la coiffe de la fille cingler légèrement sur la houle brillante. A n'en pas croire ses yeux.
Traduit du breton - Pierre Jakez Hélias - Le Cheval d'Orgueil